II. Двенадцатилетнее перемирие. Растущая слава. Переписка с Карлтоном. 1609 - 1621
Aude aliquid.
1. Рубенс - Иоганну Фаберу
1 (Перевод по факсимильному воспроизведению в "Bolletino d'Arte", VII (1928), p. 602 - 604.)
Антверпен, 10 апреля 1609 г. [итал.]
Славнейший Синьор.
Любезность Вашей Милости заслуживала более регулярной корреспонденции с нашей стороны. Я не сумел бы никакими уловками извинить подобное запоздание, если бы истина не говорила сама за себя. Мы были настолько поглощены женитьбой моего брата 2, что не могли заниматься ничем иным, кроме угождения дамам, - он в качестве жениха, я в качестве свата. Если Вам не верится, что это дело требует таких хлопот, пусть Ваш друг господин Мартеллано поделится с Вами своим опытом и тогда, я уверен, Вы сочтете наши извинения основательными. В итоге брат мой был осыпан милостями Венеры, Амуров, Юноны и всех богов: ему досталась возлюбленная, которая хороша собой, разумна, грациозна, богата и происходит из хорошей семьи. Одной ее достаточно, чтобы опровергнуть всю Шестую сатиру Ювенала. В счастливый час он сбросил одежду ученого и посвятил себя служению Купидону. Я не решусь последовать его примеру: его выбор так хорош, что кажется неповторимым, а мне бы не хотелось, чтобы мою избранницу называли некрасивой, если она будет хуже его3. Теперь черед Мартеллапо похваляться, будто он служит самой прекрасной даме на свете. Но посоветуйте ему поторопиться и не думать о двух годах хождения вокруг да около. Быть может, задетый за живое и подгоняемый одобрением Дона Джованни и Дона Альфонсо, а также старика, он обретет эту благую и пылкую решимость. Правда, в отсрочке я вижу только одну опасность - смерть старика, которая весьма повредила бы намерениям Мартеллапо: ведь тот ввел его в дом и склонил к нему симпатии всей семьи. Я по опыту знаю, что подобные дела следует вести не с прохладцей, но со всем жаром. Это доказал и мой брат: проведя два года в пустом ожидании, он после моего приезда совершенно изменил свой образ действий.
2 (В январе 1600 г. Филипп Рубенс получил должность одного из четырех секретарей Антверпена и 26 марта женился на 23-летней Марии де Мой, дочери своего старшего коллеги, Первого секретаря города.)
3 (Тем не менее в октябре Рубенс женился на 18-летней Изабелле Брант, племяннице Марии де Мой (дочери ее старшей сестры).)
Но перейдем к моим делам: я до сих пор не знаю, какое принять решение - остаться ли на родине или навсегда возвратиться в Рим, куда меня приглашают на самых благоприятных условиях. Здесь также стараются удержать меня всяческими любезностями. Эрцгерцог и Светлейшая Инфанта прислали мне письмо с предложением остаться у них на службе и с самыми щедрыми обещаниями, но у меня мало желания вновь сделаться царедворцем. С меня довольно было бы Антверпена и его жителей, если бы я мог проститься с Римом. Мир, или, вернее, многолетнее перемирие4 несомненно наступит; есть надежда, что при этом условии здешние земли снова расцветут. Ожидают, что на будущей неделе перемирие будет объявлено во всех провинциях. Господин Шоппио иногда любезно присылал нам письма, но за последнее время его переписке мешают важные дела. Скалигер (или Борбоне) отправился к праотцам5 и теперь ожидает посвящения в сонм богов, по голландскому обычаю. Когда Шоппио из письма моего брата узнал, что Скалигер болен, то ответил стихом Менандра: Vivus mortuusque vapulabit malus [живой или мертвый, мошенник будет бит. - Лат.) - и угрозами продолжать полемику Etiam si ad genitorem imas Erebi descenderit umbras [Даже если он сойдет к родителю, в глубочайший мрак Эреба. - Лат.]6. Когда господин Шоппио вернется в Рим, передайте ему, что я прошу его сохранить благорасположение ко мне; передайте это также его куму господину Адаму7, господину Энрико8 и другим друзьям. Подчас при воспоминании об их славных беседах меня неудержимо тянет в Рим. Но терпение: Non cuivis homini continget ea [He всякому это выпадает на долю. - Лат.]9. Оба мы - брат и я - сердечно целуем Ваши руки. Брат говорит, что тоже хочет написать Вам, как только его Юнона даст на то позволение. Vale [будь здоров. - Лат.].
4 (12-летнее перемирие между Голландией и Испанией (совместно с Южными Нидерландами) было подписано в Антверпене 9 апреля 1609 г., ратифицировано 14 апреля.)
5 (Скалигер умер весной 1609 Г. (ср. I, 48).)
6 (Вергилий. Энеида, VI, 404.)
7 (Адам Эльсхаймер (1578 - 1610) - выдающийся немецкий художник, жил в Риме.)
8 (Вероятно, граф Хендрик Гоудт (ум. 1626), ученик Эльсхаймера, гравер.)
9 (Гораций. Послания, I, 17, 36.)
2. Из протоколов Антверпенской гильдии романистов
1 (Опубликовано: Rombouts Th. en Lerius Th. De Liggeren en andere historische archieven der Antwerpsche Sint Lucasgilde..., т. 1. Antwerpen, s. a., p. 397. Братство св. Петра и Павла, или Гильдия романистов, - объединение людей различных профессий, побывавших в Риме.)
29 июня [?] 1609 г. [флам.]
[В деканство Яна Брейгеля2] в братство были приняты синьор Пьетро Пауло Рубенс и Михиль Якобеус, который обещал преданно служить гильдии в качестве посыльного.
2 (Ян Брейгель Ст. (1569 - 1622), позже прозванный Бархатным, - известный художник, впоследствии друг и сотрудник Рубенса.)
3. Иоахим Д'Энсенеар - неизвестному
1 (Хранитель драгоценностей эрцгерцогов. Распоряжение обращено к неизвестному чиновнику финансового ведомства.)
Брюссель, дворец эрцгерцогов, 8 августа 1609 г. [испан.]
Сеньор, Его Высочество приказал мне передать Вам, чтобы Вы написали распоряжение заплатить 600 флоринов его ювелиру Роберту Стасу. Из них 300 пойдут в уплату за золотую цепь с медалью с портретами Их Высочеств для подарка живущему в Антверпене художнику по имени Педро Пауло Рубенс, к которому Его Высочество милостив2. [...]
2 (Подарок мог служить добавлением к плате за какую-то работу Рубенса - скорее всего, портреты Альберта и Изабеллы. Представление о них дают портреты (ок. 1609) из Музея истории искусства, Вена (возможно, № 151, 152 в списке посмертной распродажи коллекции Рубенса); существует ряд более слабых повторений и вариантов.)
4. Диплом живописца двора
Брюссель, 23 сентября 1609 г. [франц.]
Альберт и Исабель Клара Евгения, Инфанта Испании, милостью Божией Эрцгерцоги Австрии и пр., приветствуют всех тех, кто увидит настоящий диплом. Сообщаем, что на основании дошедшей до нас доброй славы относительно особы Пьера Поля Рубенса, его разумения и большого опыта в живописи и других искусствах, полагаясь на его верность и усердие, опираясь на мнение наших верных советников, генерального казначея и лиц, уполномоченных ведать нашими землями и финансами, настоящим дипломом удерживаем, доверяем, назначаем и вводим указанного Пьера Поля Рубенса в должность живописца нашего двора, давая ему полномочия и указания держать и исполнять отныне сию должность, а также хорошо и подобающим образом совершать все вместе и каждое по отдельности дела, каковые может и должен делать названный живописец и каковые относятся к названной должности, с вознаграждением и довольствием по пятьсот ливров в год1, по сорока фламандских гро в ливре, относительно коих мы желаем и приказываем, чтобы отныне и впредь их ему выплачивал раз в полгода равными суммами наш верный советник и генеральный сборщик финансов Кристоф Годэн, а сверх того он получит обычные связанные с его должностью права, почести, свободы, освобождения от повинностей и налогов, коими пользуются наши слуги и придворные во всех подвластных нам землях, причем он будет иметь право обучать своему искусству своих слуг и других лиц, кого захочет, не подчиняясь правилам гильдии, доколе сие будет нам благоугодно2.
1 (Это равнялось 500 гульденам, или флоринам.)
2 (Освобождение от правил гильдии, а также разрешение жить в Антверпене, а не при дворе в Брюсселе, как того требовала придворная должность, давали Рубенсу широкие творческие возможности; в частности, он мог иметь неограниченное число помощников и учеников. Распоряжение об освобождении от налогов подтверждено приказом антверпенским властям от 20 января 1610 г.)
5. Балтазар Морет - Яну Морету
1 (Брат Балтазара, представитель издательства Плантен-Морет в Кёльне.)
Антверпен, 3 октября 1609 г. [лат.]
Дорогой брат.
Посылаю тебе счета голландцев, больше мне почти не о чем писать. [...] Сегодня дочь Бранта2 вышла за Петра Рубения живописца3. Мы не узнали ничего определенного о голландских делах, кроме добрых, но неясных надежд.
2 (Изабелла (1591 - 1626), дочь Яна Бранта, одного из секретарей Антверпена, и Клары де Мой.)
3 (Письмо является единственным документом, сообщающим точную дату свадьбы. Венчание состоялось в церкви аббатства св. Михаила, рядом с которой жили жених и невеста; там же похоронена мать Рубенса.)
Будь здоров, брат мой, вместе с твоей женой, которой я желаю произвести на свет дитя.
6. Даниель Хейнсий. На брак выдающегося художника Павла Рубения и Изабеллы Брант
1 (Даниель Хейнс (1580 - 1655) - голландский филолог и историк, в 1609 г. приезжал в Антверпен и, вероятно, находился там в день свадьбы Рубенса.)
[1609 г., лат.]
Ты - наша слава, тебе уступает великая древность,
Косец2, Паррасий - как знать, больше ли их мастерство?
Ты решился писать неприступных героев обличье
И божественный лик принцев воссоздавать,
Но уступил (кто бы мог устоять?) неизведанной страсти,
И забавлялась тобой юная дева шутя.
В сердце твое милый лик, как картину, вписала Венера,
Ибо она рождена смертных сердца покорять.
О, сколько раз ты пытался искусством жестокие муки
В сердце унять! Только вновь, вновь побежденный бежал.
О, сколько раз ты хотел госпожи передать обаянье
Красками, но всякий раз кисть опускалась твоя3. [...]
Ныне, достойный жених, божества тебе ночь уступают
Полную счастья, сама дарит Венера ее.
Родичей радуй жены потомством веселым и крепким
И одари целый дом стаей подобий своих.
Как ты умел передать на картине лицо человека,
Ныне свой собственный лик в детях сумей передать.
2 (Апеллес, живший на о-ве Кос.)
3 (Пропущены похвалы Ф. Рубенсу и Бранту.)
7. Филипп Рубений сердцем и пером приветствует брата своего Петра Павла Рубения и Изабеллу Брант по поводу их бракосочетания
[1609 г., лат.]
[...] Ствол широкого вяза лозой обвивается гибкой,
Нежный стебель вверху обнимает тонкие ветки.
Так, влюбленные, вы сопряжете счастливые узы,
Оба в цветущих годах, в расцвете всех дарований
Тела, а также души; ваш корень и место рожденья
Общи. Невесты отец! в моем сердце немалая доля
Стала твоею, о Брант, любимец Фемиды и хора
Муз сладкоречных, от них тебе редкие те дарованья,
Знанье науки и слог, изящества полный и силы. [...]
Нашего, брат мой, отца также курия знала когда-то;
Он не последний из тех, что тогда восседали в Сенате1,
То он загадки решал не согласных с собою законов,
То изобильная речь выражала глубокие мысли.
Но замолчу, чтоб никто упрекнуть нас не смог в самохвальстве
Под предлогом того, чтобы братнино имя прославить.
Рок благосклонный, ты нам подарил вдохновенного мужа,
Коему Феба открыто святилище; песней достойной
Сила чудесного дара его да будет воспета,
Он вызывает на бой Политнота кисть и Апеллеса. [...]
Прочь ступайте теперь, здесь пара одна будет ныне.
Ты, новобрачная, вместе с супругом твоим остаешься;
Всею душою любя, столько ласковых слов расточит он,
Сколько и сам повелитель любви запомнить не в силах,
А когда к тем речам он добавит еще поцелуи,
Как Психею Амур, как Венеру Адонис целуя,
Ты уступишь, велят так правый закон и Венера:
Радость победа дарит победителю и побежденной.
1 (То есть в антверпенском магистрате.)
8. Филипп Рубений - Петру Пеквию, посланнику при короле Франции
1 (Петер Пек (1562 - 1625) - родственник семьи Рубенс, государственный деятель, посол эрцгерцогов во Франции, впоследствии канцлер Брабанта.)
Антверпен, 9 ноября 1609 г. [лат.]
То, что я уже сообщал о себе, сообщаю теперь и о моем брате: он вступил в коропорацию женатых людей. Чтобы несколько познакомить Вас с ним, скажу: он имеет весьма острый и просвещенный ум; в искусстве Аполлона, которое служит ему профессией, он сведущ необычайно. Наш Государь безошибочно это понял и золотыми узами удержал его на своей службе, иначе брат мой возвратился бы в Италию, куда его призывали соблазны великих денежных преимуществ. Однако поистине сам он куда сильнее привязал себя к здешним местам оковами брака, которые к тому же укрепляют и пашу братскую близость. Ведь новобрачная - племянница моей жены, дочь ее старшей сестры и Секретаря Бранта; с последним меня связывают не только узы родства, но и сходство занятий и склонностей2. Поэтому не удивительно, что среди хора поздравлений и ликования моя Муза также не могла хранить молчание. [...]
2 (Ян Брант (1559 - 1639) - юрист, филолог в историк, секретарь Антверпена; опубликовал посмертно сочинения Филиппа Рубенса и его биографию.)
9. Из архива церкви Св. Вальбурги в Антверпене
1 (Опубликовано в кн.: Rooses M. L'oeuvre de Rubens, Vol 2. Anvers, 1888, p. 80.)
17 мая 1610 г. [флам.]
Господин пастор и церковные старосты обошли приход с блюдом для пожертвований на украшение и картину для главного алтаря 17 мая 1610 г.
Июнь 1610 г.
Адмиральским работникам, повесившим [в церкви] парус, который одолжил капитан на то время, пока живописец Рубенс пишет картину для главного алтаря, чаевые 1 ½ флорина.
Истрачено на снедь в Малой Зеландии, когда договаривались с художником Петером Рюббенсом о картине для главного алтаря2 в присутствии господина Пастора, Корнелиса ван дер Гееста3 и церковных старост, 9 1⁄10 флорина.
2 (Триптих "Водружение креста", теперь в Антверпенском соборе.)
3 (Корнелис ван дер Геест (1575 - 1638) - богатый антверпенский купец, выдающийся коллекционер, друг Рубенса. Посвящая ему гравюру с этой композиции (1638, гравер Витдук), Рубенс называет его "главным автором и инициатором".)
Уплачено 17 июня живописцу Петеру Рюббенсу в счет двух тысяч шестисот гульденов за картину для главного алтаря в соответствии с распиской 1000 флоринов4.
4 (Остальные 1600 флоринов были уплачены в четыре приема в 1611 - 1613 гг.; в 1627 г. Рубенс "подправил" триптих.)
10. Из архива антверпенского магистрата
1610 г. [флам.]
Абрахаму Лиссау1 уплачено 82 фунта 18 шеллингов и 6 пеннингов2 за серебряную чашу весом в 26 унций и 15 энгелсов3 по 3 гульдена и 2 стейвера унция, изготовленную для нашего города и подаренную Петеру Рюббенсу, живописцу, в награду за его службу нашему городу4, в соответствии со счетом серебряных дел мастера, решением магистрата, распоряжением и распиской.
1 (Абрахам Лиссау - серебряных дел мастер в Антверпене.)
2 (Фламандский фунт равнялся 6 золотым (гюлден, гульден - золотой) флоринам, 20 шеллингам, 240 гроотам; 1 флорин (гульден) - 20 стейверов или 40 гроотов. Пеннинг - 1/8 гроота.)
3 (Энгелс - мера веса для золота и серебра, равная 1/2 старонндерландской унции. Чаша весила ок. 3 кг.)
4 (Неизвестно, за что именно.)
11. Купчая на дом В Антверпене
1 (Опубликовано: Вredius A. Een onbekend Rubens-document. - "Oud Holland", XXX, 1912, p. 215 - 219. После свадьбы Рубенс жил в доме своего тестя Бранта на Клоостерсграт, напротив аббатства св. Михаила. В 1610 г. он купил большой участок земли и дом, который сильно перестроил и добавил к нему новое большое крыло, где помещалась мастерская высотой в два этажа. Он переехал туда в 1616 г., но н позже продолжал достраивать и украшать этот дом. Сейчас это Дом-музей Рубенса.)
Амстердам, 1 ноября 1610 г. [голланд.]
Сегодня, 1 ноября 1610 года, передо мной, Яном Франсом Брей-нингом2, и нижеподписавшимися свидетелями предстали почтенный Ханс Тхейс, купец в нашем городе, и Николас Кооп, житель нашего города, действующий от имени и по поручению господина Пьетро Пауло Рюббенса, живущего в Антверпене, и заявили, что они согласились и договорились об условиях нижеследующей купли-продажи. Вышеназванный Ханс Тхейс в силу настоящего документа продает Николасу Коопу, выступающему от имени и по поручению вышеназванного Пьетро Пауло Рюббенса, а тот признает, что купил у Ханса Тхейса - дом и белильню и участок земли с проходом на белильное поле3, доходящий до места, называемого Прыжок Ягненочка; вышеупомянутый дом под названием де Ваппер4, находящийся в городе Антверпене на [улице] де Ваппер, [продается] со всеми законными преимуществами и правами, относящимися к этому владению в силу городских законов и решений магистрата, причем все это должно быть передано покупателю ко времени ближайшей ярмарки. Все это приносит [ежегодно] доход в 560 каролус-гульденов5 по 40 гроотов в гульдене (из расчета одна шестнадцатая часть капитала), основная же сумма [...] равняется 8960 каролус-гульденам, причем в силу настоящего документа Пьетро Пауло Рюббенс обязуется и обещает уплатить ее полностью и без ущерба Хансу Тхейсу или его законным уполномоченным в Антверпене6 следующим образом: третью часть одновременно с передачей ему купленного владения, еще третью часть через год, к ярмарке 1611 года, и последнюю треть к ярмарке 1612 года. [...] Поскольку с вышеуказанного дома, земли и прочего выплачивается рента в размере 85 гульденов с основной суммы в 1360 гульденов (из расчета одна шестнадцатая), то покупатель возьмет на себя уплату этой ренты и навеки освободит от ее уплаты продавца, его наследников и потомков7. [Покупателю предоставляется выбор: заплатить сразу 1360 гульденов или платить 85 гульденов ежегодно.] Кроме того, договорено, что вышеназванный Пьетро Пауло Рюббенс сверх денежной платы в благодарность и на память о покупке уступит и передаст указанному Хансу Тхейсу картину собственного исполнения и такого размера, какого он сам сочтет нужным, чтобы она делала ему честь, и еще сверх того он обещает бесплатно и не держа ничего в тайне обучать искусству живописи сына Ханса Тхейса8, причем юноша будет жить на собственные средства и Мастер бесплатно будет только его учить и допускать к себе свободно. [...]
2 (Нотариус.)
3 (Место для беления холста на солнце.)
4 (Кран, которым поднимали грузы и черпали воду из проходившего перед домом канала.)
5 (Золотая монета с изображением Карла Смелого.)
6 (Своим представителем в Антверпене Тхейс назначил Андриса Баккера.)
7 (Сохранился еще один нотариальный акт от 4 января 1611 г., согласно которому Рубенс должен за тот же дом и землю д-ру Андрису Баккеру в его жене Магдалене Тхейс (которым амстердамец Ян Тхейс передал спои права) 7600 гульденов и будет выплачивать их в течение трех лет, причем берется выплачивать и ренту в 85 гульденов. Либо Рубенс к тому времени уже уплатил часть суммы, назначенной Тхейсом, и тот передал права на остальное своей сестре в зятю, либо Рубенсу удалось договориться об уменьшении цены.)
8 (Об ученике Рубенса с такой фамилией ничего не известно.)
13. Николас Рококс - Якобу де Би
1 (Я.Рококс (1560 - 1640) - богач, по образованию юрист, многократно избирался антверпенским бургомистром; знаток древностей, коллекционер и меценат, друг Рубенса.)
2 (Якоб де Би(1580 - ок. 1650) - гравер и антиквар, находился на службе у Шарля, герцога де Крои д'Арсхота (1560 - 1612), который завещал своим наследникам опубликовать свое знаменитое собрание нумизматики. Часть коллекции (Золотые монеты римских императоров от Юлия Цезаря до Гераклия..., Антверпен, 1615) была издана по гравюрам де Би, а Рубенс сделал рисунок для титульного листа.)
Антверпен, 26 февраля 1611 г. [франц.]
Мсье. Посылаю Вам рисунок господина Рубенса для титульного листа Вашей книги, чтобы Вы могли обдумать, отдадите ли Вы его гравировать Корнелису Галле3 или сделаете это сами; в последнем случае Вам следует учесть то, что он написал рядом с фигурой, и выбрать какую-нибудь красивую римскую голову для перстня, только не из медалей, изданных Гольцием4. Фигура совершенно античная, с головы до пят. Посылаю Вам также название книги, относительно которого я советовался с секретарем Рубенсом и с Моретом. Хорошо было бы, если бы Вы мне немедленно сообщили, может ли Морет поместить это название в Каталог книг, которые будут готовы к ярмарке, которая будет через полгода; в таком случае ему хотелось бы иметь несколько гравюр, чтобы на теперешней франкфуртской ярмарке показать их книготорговцам и определить, сколько книг привезти через полгода. В названии сказано, что Его Светлость владеет большинством медалей, но ведь лучшие - те, что остались от книги Гольция.
3 (Корнелис Галле Ст.(1576 - 1650) - известный гравер, много работавший для типографии Плантена-Морета.)
4 (Губерт Гольций (1526 - 1583) - живописец, гравер и ученый антиквар, автор 6-томного издания по античной нумизматике, которое неоднократно переиздавалось в XVII в. В собрании герцога де Крои было много монет, уже изданных Гольцием.)
На этом я прощаюсь и остаюсь Вашим преданным слугой и другом. Н. Рококс.
Жду Вашего скорого ответа с листами гравюр, так как отъезд купцов во Франкфурт очень близок.
14. Ян ле Гран - Ливену Эйттен Экхоуте
1 (Купец в Антверпене.)
2 (Купец в Дюнкерке, через которого аббатство Синт-Виноксбергена пыталось заказать картину для главного алтаря своей церкви. Публикацию письма см.: Моnbа1lieu A. P. P. Rubens en het "Nachtmael" voor St.-Winoksbergen (1611), een niet uitgevoerd scbilderij van de meester. - "Jaarboek, Kon. Museum voor schone kunsten". Antwerpen, 1965, p. 195 - 196.)
Антверпен, 12 марта 1611 г. [флам.]
Я получил Ваше письмо от 9 числа сего месяца [...] о картине, которую нужно заказать, - "Тайной вечере" для Аббатства в Синт-Виноксбергене. Ради Вас я охотно готов помочь в этом деле. У нас здесь есть хороший мастер, которого называют богом живописцев; это Петер Рюббенс, живописец Его Высочества. Если бы мы могли заручиться его работой, то нас, вне всякого сомнения, поблагодарили бы за это. Но это дорого, он получает за свои картины по 1000 - 1200 гульденов, в зависимости от размеров. Здесь есть ряд исполненных им произведений, которые ставят очень высоко, - в Ратуше3, у св. Михаила4, у Отцов-проповедников5 и в церкви св. Вальбурги6, и они очень красивы. О цене я ничего не могу сказать Вашей Милости, пока мы не знаем размеров7.
3 ("Поклонение волхвов" (теперь Мадрид, Прадо), исполнено в 1609 г. (когда была оплачена позолота рамы). В 1610 г. Рубенс получил за него 1800 гульденов.)
4 (Аббатство св. Михаила, где в 1610 г. Рубенс поместил над надгробием матери привезенный из Италии первый вариант картины для Кьеза Нуова (теперь Гренобль, Музей).)
5 (Церковь доминиканцев, где имеются две картины Рубенса, исполненные вскоре после возвращения в Антверпен: "Поклонение пастухов" и "Беседа отцов церкви о причастии".)
6 (Триптих "Водружение креста" (теперь в Антверпенском соборе).)
7 (Картина не была заказана, вероятно, из-за высокой цены, назначенной Рубенсом. Сохранились рисунки к ней в собр. герцога Девонширского (Англия).)
15. Запись о крещении дочери Рубенса в церкви Св. Андрея в Антверпене
21 марта 1611 г. [лат.]
Младенец: Клара Серена1.
1 (Умерла в 1623 г.)
Родители: Синьор Петр Павел Рубенс, Изабелла.
Восприемники: Филипп Рубенс, Клара де Мой2.
2 (Мать Изабеллы Брант.)
16-17. Протоколы заседании Капитула антверпенского собора
1 (Публикацию см.: Baudouin F. Een jeugdwerk van Rubens, Adam en Eva, en de relatie van Veen en Rubens. - "Antwerpen", 1968, № 2, p. 18.)
24 марта 1611 г. [лат.]
24 марта 1611 г. предстал [перед капитулом] господин Октавио2, живописец из нашего города, и показал каноникам проект или модель [эскиз] некоей картины, изображающей Господа нашего, когда он призывает Невесту свою из Ливана и дарует ей венец3: оная картина предназначается для главного алтаря нашей церкви4. Сей проект и изображенное в нем понравились господам каноникам; господин Декан5 и господин казначей обсуждали со старостами храма, как следует поступать в этом случае и какого избрать живописца6 для исполнения оной картины.
2 (Отто ван Beeн (1556 - 1629) - учитель Рубенса.)
3 ("Коронование Марии"; употреблена терминология библейской "Песни Песней", причем под Женихом подразумевается Христос, под Невестой - Мария.)
4 (На главном алтаре собора некогда находилась картина Франса Флориса "Вознесение Марии", уничтоженная иконоборцами в эпоху нидерландской революции. После 1585 г. туда было перенесено его же "Поклонение пастухов" (теперь Антверпен, Музей) с одного из боковых алтарей, но гильдия садовников, которой принадлежала картина, требовала возвращения ее на место.)
5 (Иоаннес дель Рио.)
6 (Из дальнейшего ясно, что некоторые участники обсуждения предпочитали Рубенса; о заказе картины ван Веену речь больше не заходила.)
22 апреля 1611 г.
Староста храма Н. Фриндт показал работы живописца Петра Рубения (который затем и сам предстал перед капитулом) - два эскиза1, содержащих историю Успения Пресвятой Девы Марии, изображенную двумя различными способами. Поскольку в них не было ничего неуместного или противного церковным традициям, они понравились каноникам, которые тем не менее не избрали голосованием какую-либо из этих превосходных картин2.
1 (Один из них - эскиз "Коронование Марии" в Эрмитаже. Другой, вероятно, отличался от него лишь в верхней